Hos Podster arbejdede jeg på en platform, der gjorde det muligt at tage en podcast fra ét sprog og gøre den klar til et helt nyt publikum. Udgangspunktet var en original podcast – fx fra Finland – som først blev transskriberet og oversat til et fælles master-sprog.

Herfra kunne vi definere en lydprofil med musik og lydeffekter, der blev knyttet direkte til specifikke ord og tidspunkter i episoden. På den måde var det muligt at sikre, at stemning og rytme blev bevaret, uanset hvilket sprog vi arbejdede med.

Resultatet var, at vi kunne autogenere en færdig podcast på fx spansk: teksten blev oversat, AI-stemmer indtalt, effekter og musik placeret – og til sidst blev alt automixet til en klar og professionel produktion.

Det betød, at Podster kunne åbne podcasts op for helt nye markeder på en måde, der ellers ville kræve enorme mængder manuelt arbejde.